My Shining Girl
Subtitles brought to you by the "Glowing Insane Team" .
Previously...
Episode 11.
Why did you take so long to open?
I'm sorry.
I'm tired.
Kkot noona, give me some coffee.
Yes, just a moment.
But what brings you here so late at night?
Just give me the coffee first to clear my head.
Alright.
Did you have a guest here?
No.
I drank all of that.
You drink too?
I didn't know.
But, really, what's the matter?
Well...
I was kind of bored too.
And you know... I'm curious so I'm asking, but...
PD No and Jun Ji Hyun, the two of them,
were they such a big thing?
Isn't it too cruel to ask me that question?
This is why you are bad. You are too inconsiderate.
Fine, I got it. So tell me.
I'm here because I've got no one else I can ask.
Do you by chance like Ji Hyun?
Tell me.
Do you like Ji Hyun?
You do like her!
What? I can't like her?
I don't know about other people, but don't like my friend.
Why?
Out of all the women around you, there wasn't one that was happy.
I don't want my friend to be miserable.
What's the problem with me?
You have met so many women until now.
But with all those women, did you ever say, "I am dating this person" in public?
You're quick to hide your girlfriend. You get frustrated quickly. And when women cry, you get angry.
After you've had it with them, you just cut them off.
When did I?
I'm leaving!
Hey, Min! Are you leaving?
You said I was like that to other women?
He left.
Okay.
Kang Min likes you.
It seems like he is sincere.
But it will be the same as the women in the past.
He would hide you and enjoy it.
And end it quietly like that.
I'll get going now.
I'm going.
Why are you getting angry? It's because I'm envious.
Anyway, I'm busy. Let's see each other next time.
Ah, sorry. Should we go out to eat something?
After filming this evening, can you drop me off at Rama Hotel?
Today there...
Now, I beg you. Stop it!
What are you talking about?
I'm telling you to stop.
No...
Now I cannot take you anymore.
Say it right.
What do I have to stop? What can't you endure?
Do you know what people think about you?
This man. That man...
Ok, let's say I can understand you.
But I beg you, please pay attention to what people are thinking.
In the end, I can't meet you too.
Seo Young Hee!
You said that you and I are friends? That's a lie.
Stop dreaming, Woo Do Jin.
I'm not your woman.
Writer Jun.
Yes?
You do know that you have to choose your outfit for your appearance in "Love Coach" today, right?
I need to go and look at the filming location.
Let's meet at Chungdamdong's boutique at 4 o'clock.
Yes, I got it.
Oh! It's been a while.
You're right.
Sunbae, I have something to tell you. Can we meet today?
What is it about?
I'll explain it to you when we meet.
Yes, then...
Later, I need to go to Chundamdong at three.
Let's meet there.
Sunbae!
It's really been a long time.
It's been a while.
You said that you are doing well.
You are prettier.
Seriously.
Have you been well?
Yes, I've been well.
So you quit the office and went into production?
Yes.
My cousin, who is the representative of a company keeps calling me to work with him.
Really? Good for you.
But why did you want to see me for?
Sunbae, even though our company is small, the documentary that we made was not only featured worldwide, but it was also shown in Britain's BBC program.
Sunbae.
We would like to recruit you.
Really? It's good for me but I don't know when that will be.
Over here!
Sunbae, our company's representative.
I heard a lot about you from my brother. So, I have been wanting to meet you.
I am Kim Jin Young.
I am Jun Ji Hyun.
Don't think easily.
This time, I may not let you go.
That's because...
I think I like you.
You have met too many women up until now.
But for all those women, did you ever say,
"I am dating this person",
to anyone?
You'll just meet Jun Ji Hyun casually and then part so you can evade the gaze of others?
And if you're caught?
No. It's a misunderstanding.
She's just a writer I did a program together with.
Were you going to do that?
It's me.
What is it?
Will you see me for a little while?
I don't want to see you.
I'm hanging up.
What?
You don't want to see me?
You might have forgotten who I am,
I'm top star Kang Min...
She's driving me crazy...
All right.
She thinks if she drives me crazy,
that I'll give up?
Oh, Hyung.
Look up to see what Writer Jun's schedule is like.
Do it quickly now!
Yes.
You're in front of the boutique shop right now? Okay...
Wait a minute...
I'll pick you from the boutique shop.
No.
Don't do that and I will go there by myself in a bit. Okay?
Jun Ji Hyun.
Stay still from now on.
It's Kang Min!
Tomorrow, it would be better if you break up with No Jung Woo immediately.
What?
I love you, Jun Ji Hyun.
What?
Hey!
Kang Min, you...
Is she busy?
She would be busy. It's not easy to be on TV.
Don't make it so obvious. It's very childish.
A text that I said I want you to meet in the coffee shop,
it's been awhile a go, why are you so late?
Do you think you are a star for being on a program?
Drink something.
Since I have a lot of things to tell you.
You know right?
Even the guests need to be cautious.
Hey, Jun Ji Hyun!
Are you listening to what I'm saying?
Jun Ji Hyun!
I'm sorry, but...
right now... I... can't hear anything.
What?
I'm sorry.
I am really, really sorry, but...
Next time...
Let's talk next time.
Jun Ji Hyun!
All right.
Let's talk.
It's a little...
Why?
It's difficult because there's lots of people to see you here?
Then why are you...
Where should we go?
You have to be in a place that no one sees you.
Your house?
Your car?
What? A hotel?
To be in a place where we can meet,
is an alcohol bar?
I told you to come to my house.
You thought I would be so happy?
Obediently and compliantly...
You thought that I would fall for the kiss and follow you wherever you go?
Since I'm not as simple as you are,
I am sorry.
I am too old to be like that and
I am associated with lots of men because of my age.
And I have lots of thoughts.
Say one more time that you were associated with lots of men.
You are going to die.
Even what you are saying,
it's really childish and you seem young.
You should be careful of that saying.
I can't stand hearing that from my girl.
Your girl.
I am your girl?
All right.
Honestly, it's not bad.
No, I like it.
Since I am over 30 years old, my heart beats after a long time.
And I am also very grateful, because I feel like the fireworks going off at sea at night are just for me.
I guess you are most certainly...
a star, cause' you are a star.
Then, that's it.
Then, what's the problem?
A date that no one else can do,
do you only do it yourself?
A date is something anyone can do.
A dating with you is not bad, it is something I can do.
However, does it have to be so noisy like this?
I tried not to become a coward.
You, Jun Ji Hyun...
I did not want to hide you.
Because I like you, I love you.
This is something I did with courage.
It's just like drunken courage.
Because of your useless courage, I am about to...
I, did you even think of what I have to suffer?
Let me ask you one thing.
You... are you going to marry me?
You aren't thinking of marriage?
Well, I
am a person that is over 30 and need to consider about marriage.
I need to marry someone that is not you.
So noisily like this...
I don't feel like dating you.
Don't go.
I am going to go.
Just because of a kiss,
did you think I would fall for you?
Be at my side.
I beg of you.
Stay by my side.
I'll think about it.
Don't think that I'll fall for you without even considering it.
Don't bother me.
I...
keep wondering about Kang Min.
Yes, Joon Sub.
Kang Min this bastard, caused trouble again.
On the streets of Chungdamdong, he kissed Ji Hyun in front of everybody.
A reporter passing by took a picture of them kissing.
What?
Is what you are saying true?
I am going go crazy.
Noona, talk to Noona Ji Hyun.
About what is happening.
For right now, okay.
Whether saying you will never leave,
or saying I am a good person,
As far as I can see, you're happy.
You know you're special to me.
The sight of me like this is awkward.
And the plain sight of you without any dreams, as well.
Every moment I'm concerned about you.
Even at this very moment.
You're the only one for me, Baby!
You're the only one for me!
Despite wanting to ask you if you know,
or don't know you're special to me.
You're the only one for me, Baby!
You're the only one.
Even today, I'm standing behind you,
always with a smile.
Wondering if you are eating well.
Wondering where you are and what you are doing.
I'm thinking of you day after day.
I know you're special to me.
I'm afraid of sending you away.
Being at your side will be enough.
I'll always watch over you.
You will be able to lean on me.
Kang Min's lover, KBN writer?
What is this!
What is this?!
What the? What the hell is this?
Yes?
We will release an official response soon.
Please wait a while.
If you keep calling...
We can't get out of this trouble, so
we can't even make up an excuse!
So confidently,
say that you are dating.
This b*stard,
just tell them that it's a pure love of this bastard!
Hey!
You have no regrets right?
I did it not to regret.
Oh... Hey!
To tell you the truth, you're okay.
Because you have a body guard and you are a man.
But Jun Ji Hyun, let's see what happens to her.
Because of you, what will happen to her.
Don't ever regret it!
Are you threaterning me?!
I am just telling you about reality.
Experience and suffering,
why I tried my best to interrupt your love relationship?!!
Why I stopped you?
You will know from now on.
Kang Min's lover? KBC writer?
Jun Ji Hyun, and I... please pretend that Love Coach never happened.
If we pretend that it never happened, do you have another idea?
Kang Min and Jun Ji Hyun kissed and made the upturned the broadcast .
If we have you and Jun Ji Hyun date,
do you think she will survive in this world?
She will have to immigrate.
Hey, I thought she was only pretty,
but I didn't know she had the skill to seduce men.
Do you think those kind of words would come out?!
Aren't you being careless because it's someone else's program?
PD No,
did Writer Jun go to work?
For now, we will...
make her just work at home.
Yes?
That, even though you don't tell us, we can figure it out ourselves.
Let's do that.
Whatever Kang Min says,
I don't want chaos because of this incident.
President Hwang, the fact that Jun Ju Hyun is working at a broadcasting station...
Of course for Kang Min, but it won't be helpful for Writer Jun either.
Aigoo, what is all this noise?
Then are you saying that we have to fire Writer Jun?
I don't like how the company is meddling in this case, but...
I don't like the broadcast being loud either!
Jeez!
This maknae writer is just going in and out of this broadcasting station.
The sponsor asked me what the concept of Love Coach would be like.
When's the meeting?
Writer Jun,
you don't have to cast for the Love Coach.
Why?
How can you, Writer Jun and PD No date?
Aigoo... I don't know the reason why I'm sitting here.
Then what would happen to me?
Can I make a comeback with "Choco Pie"?
That I don't know.
When the director arrives,
he asked for you to come to his office. So go there.
I understand.
Ah, Writer Jun.
I see that you were busy yesterday.
I'm sorry.
I did not mean to ruin it.
You can't be irresponsible with what you've caused.
I didn't intend to do that. I am sorry, Director.
I was just...
I don't need explanations,
In the broadcasting scene, if you appear,
it will become chaos.
So just stay home...
I will make sure that doesn't happen again.
For "Choco Pie", I was working with Writer Park as a co-main.
If I just send over the script and never appear at the scene,
I think there would be no problem.
Director, I...
When I came here, in the broadcasting station, I gave all my best.
I don't think my mistake was that bad either.
To get out again,
I can't accept it.
I know.
I want to make Miss Jun Ji Hyun do what you want to do,
but it's not only Kang Min's company.
We also have our broadcasting stance.
It's my job.
If it's something that I must handle,
I will accept it...
and take responsibility.
You can't not view Kang Min's perspective.
Kang Min doesn't want to see you working.
The fact that you want to fire me,
it's not about me, but Kang Min?
That's not it.
I understand.
Jun Ji Hyun.
You called the President of the broadcasting network right?
I told you precisely what to do right?
Yes, I did just as you instructed me.
Don't misunderstand.
Everything I did was for Jun Ji Hyun.
It's PD No.
Let him in.
You bastard!
Why are you like this?
Hyung, please leave.
Leave!
You ordered President Hwang to call the Director, right?
If that's so?
What did you say?
You didn't even know that and you interfere?
Don't joke around with words before I kill you off.
Do you know Jun Ji Hyun?
Do you?!!
Noona, you came.
Kang Min's inside right?
PD No is here.
Don't go in. I'm going in.
She's a woman that started from the bottom of the ladder.
Not money or men, but work!
Putting her name on the line.
She said that she is going to live by working,
by doing what she can't do and what she can do.
Even kneeling down to a star actor.
She came all the way here.
Stop it.
No Yong Woo, are you my spokesperson?
Or do you think that I'm someone who can't even handle her own issues?
A dumb idiot who can't even take responsibility?
Your work...
Your work that you bet your life on...
is being shaken by someone like him.
I can't handle him doing that to you.
It's really laughable.
Because of Kang Min, I have to be out of work.
That's why I am getting so angry that I am going insane,
but I don't let my anger out. But you, No Young Woo, are doing that instead of me.
What am I?
Between you guys,
being shaken by you two, asking you to let me do my work,
to make me not get fired from work.
Do I have to go around asking you my whole life?
Ji Hyun.
Please get out.
If I become even more pitiful,
I feel like I'm going to go insane.
Call the broadcasting station right now and return things to normal.
I can't do that.
I won't do that.
It's my work. Don't bother.
It's my woman's work.
I am going to bother.
I'm going to get involved.
I'm going to go out of my way to protect you.
Like a crazy person, all day I only think of you.
In what mindset did you call the director?
She will look for me like this,
thinking that.
It really feels like I am talking to a wall.
Whatever I say,
you seem like a machine that repeats the same thing over and over again.
Are you done thinking?
I've been thinking all day.
Why do I keep looking for you?
Is it really for work,
or for a different reason?
I can't come up with an answer by myself.
Then you are done thinking.
Even though I can't find the answer,
I knew one thing.
If I have even this amount of feelings,
I would at least date I thought.
But...
I will have to think again from now on.
What thinking?
If I would be able to handle you...
What's the matter?
Are you hurting somewhere?
I'm okay.
And...
I am going to find work again.
I am going to find a way that I can become a writer without you.
There must be a way.
So, don't call me for a while.
I will give you a ride home.
It's okay.
Just let me go by myself.
Jun Ji Hyun.
Later,
when I have the confidence to handle you.
It's my woman's work.
I will be concerned about it.
I'm going to get involved.
I'm going to go out of my way to protect you.
Like a crazy person, all day I've been thinking about you.
That's right.
If my situation becomes pitiful,
my love will also become pitiful.
It can't be like this, Jun Ji Hyun.
Let's be patient. Let's be patient.
So, you're planning to leave "Choco Pie" to Writer Jun?
Writer Park, please do your best at the filming set.
Then, are you going to report this to the director?
I'm regulating this according to my own will.
PD No, your situation is not great either.
Because of the casting problem,
you just got out of the waiting list.
I really didn't know.
It's a program that Writer Jun planned and worked on.
To go on without Writer Jun is discourteous.
I will take care of it.
In any case, I'm relying on you.
It is love.
It is very passionate.
It is very compelling.
Shut up!
That must be love too.
Because she can't have him, being dragged more,
it is very passionate.
Jun Ji Hyun, get out right now.
You have work to do.
Do you want to rest all day at that age?
Why doesn't Jun Ji Hyun answer?
Doesn't she want to talk to me?
Oh! Noona Kkot.
Jun Ji Hyun is doing well right?
Ji Hyun is a bit sick.
Where?
Her stomach is a bit upset.
What?
What's wrong with her stomach?
I understand. Where is Jun Ji Hyun?
Yong Woo, where are you now?
Um, can I go in somewhere and wait?
Actually, right now, I'm a little sic...
I heard you're sick. Where does it hurt?
Let's go to the hospital together.
You again. How did you know that I am here?
I felt like dying because I missed you.
Hurry and get in. Let's go to the hospital.
You don't have to worry. I can go myself.
Let's go together.
There's no one that doesn't know that we are dating.
What's wrong with going to the hospital together?
I said that I'm okay.
Let's go already.
Let go.
I won't let go.
I said to let go.
I don't want to.
Hey, I said to let go a little.
Are you going to let go of that hand?!
Can you not worry about someone's dating life?
Is it that difficult?
There's a pain in your lower stomach again, right?
Just go home for today.
Hey, Jun Ji Hyun. Jun Ji Hyun!
Kang Min.
Just get involved in things that you can handle.
What do you mean?
And how did you know that Jun Ji Hyun is sick?
I lived with her for 5 years.
She's under pressure.
Do you think there is something that I don't know about her?
Do you think she hid anything from me?
I don't care about your past life.
Jun Ji Hyun is my woman.
I'll take care of her.
If she's under stress, her lower stomach constantly hurts.
She needs to go to the gynecologist.
Is that so?
Then I will go.
Thinking about what people will think of you going in and out of a gynecologist's office,
is this the first time? You know very well.
In a case of her being sick, who would say anything?
After causing chaos with a hepatitis B blood type sex scandal, a gynecologist?
Can you go to the gynecologist with that woman?
Do you think you can go?!
Should I say one thing?
Even if she goes to the gynecologist by herself,
even if she goes without you,
it can be easily spread over the Internet.
Why?
Because of you.
Whether it was in the past or not, why are you being so sensitive about it?
That's why your body is responding right away.
Thank you.
Come to my house.
Don't you want to lie down?
We need to talk so you want to go to a coffee shop?
You have to take the medicine too.
Hurry and eat. After eating, you can eat the medicine.
To leave you like that at Kang Min's house,
to look at you,
was hard.
Make a comeback with the program "Choco Pie".
Don't you want to finish what you have started?
Did Director Gook give his approval?
I'll take care of it, so don't worry about it.
So then, just do it at home.
I don't want to.
To you, there shouldn't be any indebtedness like that.
It would also be awkward. I don't want to do that.
Ji Hyun,
toward you, I am sorry and
you will not be a burden for me.
After I divorced, all I did was work.
For me, is that the end of life?
There's no such thing like that.
So I'd like to think,
I am really okay right now.
After I met you, I smiled for the first time.
I liked that.
It was nice.
Yearning and stinging feelings,
I don't like things like that.
Just a person that makes me laugh.
If I say that the best person is someone that makes me comfortable,
that's why I don't want to let you go.
Will you understand me?
Your speciality is coming out.
When someone is being absent-minded, taking your chance and coming in through the cracks...
Hey, I won't fall for it anymore.
Do work again.
At least, don't be under pressure because of me.
Don't be uncomfortable.
Ji Hyun!
If...
it's difficult in the future,
look for me.
Subtitles brought to you by the "Glowing Insane Team" .
Preview...
Jun Ji Hyun won't pick up my calls.
Just forgive me this once.
It's not a physician or a dentist, it's a gynecologist.
The main problem is not my pride.
I am getting harrassed right now!
The problem is that you are getting insulted everywhere.
What? Should I go ahead and meddle in it?
Should I get involved and make it even bigger?!
Any news about Jun Ji Hyun is not allowed to be reported.
Jun Ji Hyun? She's someone who thinks of herself above all.
She doesn't even give in to anyone at all.
You did well.
Did Jun Ji Hyun go to No Yong Woo?
Where?
I asked where?
Jun Ji Hyun, I know you're there.
Open the door.